Урок Турецкого: Тексты на Турецком. Часть 2. Урок 3

Как учить турецкие слова?

Данная серия уроков создана специально для того, чтобы учить новые слова турецкого языка. Основной фокус самоучителя сделан на произношении. Уроки специально сделаны небольшими, чтобы можно было учить новые слова когда у Вас есть свободное время. Пройдите 1-3 урока, через некоторое время постарайтесь вспомнить 10-20 новых слов. Вернитесь к пройденным урокам и проверьте Ваши знания этих слов еще раз. Есть много примеров того, что изучающие турецкий язык, хорошо читают и пишут на турецком. Но когда дело доходит до общения с носителем языка, возникают сложности. Дело в том, что бумажные учебники не позволяют прочувствовать самое главное — как звучит язык. Турецкий язык отличается от большинства европейских языков. Нет ничего удивительно, ведь он входит в группу тюрских языков. В то же время, если Вы знакомы с любым европейском языком, для вас не составит труда читать на турецком. При чтении, самое непривычное - это буквы "c" и "ç", которые произносятся как "дж" и "тш" соответсвенно. Но к этому можно быстро привыкнуть, ведь на сайте можно услышать произношение слов. Не забывайте нажимать на стрелочку, чтобы услышать как звучат турецкие слова с произношением!
ПроизношениеТурецкийТранскрипцияРусский
play_circle_filledHangi Böcekler Zehirlidir?[Ханги Бёджеклер Зехирлидир?]Какие насекомые ядовиты?
play_circle_filledDünyada böceklerin olmadığı bir yer bulmak hemen hemen imkansızdır.[Дюньяда бёджеклерин олмадыгы бир ер булмак хемен хемен имкансыздыр.]Практически невозможно найти место в мире, где бы не было насекомых.
play_circle_filledDenizin derinliklerinden Everest’e kadar ormanlarda çöllerde mağaralarda hemen hemen her yerde böceklere rastlanır.[Денизин деринликлеринден Эверест’э кадар орманларда чёллерде магараларда хемен хемен хер ерде бёджеклере растланыр.]Насекомых можно встретить практически везде: от морских глубин до Эвереста, в лесах, пустынях, пещерах.
play_circle_filledBirçok insanın böceklere karşı bir korkusu vardır çünkü bazı tip böcekler zehirlidir.[Бирчок инсанын бёджеклере каршы бир коркусу вардыр чюнкю базы тип бёджеклер зехирлидир.]Многие люди боятся насекомых, потому что некоторые виды насекомых ядовиты.
play_circle_filledBöceklerin iki türü hariç hepsi zehir salgılayan salgı bezi taşır ancak bu bütün böceklerin insanlara zarar vereceği anlamına gelmez.[Бёджеклерин ики тюрю харич хепси зехир салгылаян салгы бези ташыр анджак бу бютюн бёджеклерин инсанлара зарар вереджейи анламына гелмез.]Все, кроме двух видов насекомых, несут ядовитые железы, но это не значит, что все насекомые причинят вред человеку.
play_circle_filledBöceklerdeki salgı bezleri böcekler tarafından kontrol edilir ve özel yollarla salgılanır.[Бёджеклердеки салгы безлери бёджеклер тарафындан контрол эдилир ве озел йолларла салгыланыр.]Железы у насекомых контролируются насекомыми и секретируются специальными механизмами.
play_circle_filledÖrneğin avını yaklamak için ağ fırlatan böcekler zehirlerini kullanmazlarken çiçekler içinde saklanarak avını bekleyen böcek türlerin avını öldürmek için zehirlerini kullanırlar.[Орнейин авыны якламак ичин аг фырлатан бёджеклер зехирлерини кулланмазларкен чичеклер ичинде сакланарак авыны беклеен бёджек тюрлерин авыны олдюрмек ичин зехирлерини кулланырлар.]Например, насекомые, которые бросают сети, чтобы поймать свою добычу, не используют свой яд, но они используют его, чтобы убить насекомое, которое прячется в цветах и в свою очередь тоже ждет добычу.
play_circle_filledÇok az böcek türü insanlara da zarar verir.[Чок аз бёджек тюрю инсанлара да зарар верир.]Некоторые виды насекомых также вредят человеку.
play_circle_filledUnited States’te bulunan boyu 1 cm ve parlak siyah renkli tür insanlar için oldukça tehlikelidir.[Унитед Статес’те булунан бою 1 джм ве парлак сиях ренкли тюр инсанлар ичин олдукча техликелидир.]Ярко-черный тип длиной 1 см, встречающийся в США, очень опасен для человека.
play_circle_filledBu böceğin ısırığı zehirlenmelere ve hastalanmalara neden olur[Бу бёджейин исырыгы зехирленмелере ве хасталанмалара неден олур]Укус этого насекомого вызывает отравление и болезнь.