Урок Турецкого: Тексты на Турецком. Часть 2. Урок 2

Как учить турецкие слова?

Данная серия уроков создана специально для того, чтобы учить новые слова турецкого языка. Основной фокус самоучителя сделан на произношении. Уроки специально сделаны небольшими, чтобы можно было учить новые слова когда у Вас есть свободное время. Пройдите 1-3 урока, через некоторое время постарайтесь вспомнить 10-20 новых слов. Вернитесь к пройденным урокам и проверьте Ваши знания этих слов еще раз. Есть много примеров того, что изучающие турецкий язык, хорошо читают и пишут на турецком. Но когда дело доходит до общения с носителем языка, возникают сложности. Дело в том, что бумажные учебники не позволяют прочувствовать самое главное — как звучит язык. Турецкий язык отличается от большинства европейских языков. Нет ничего удивительно, ведь он входит в группу тюрских языков. В то же время, если Вы знакомы с любым европейском языком, для вас не составит труда читать на турецком. При чтении, самое непривычное - это буквы "c" и "ç", которые произносятся как "дж" и "тш" соответсвенно. Но к этому можно быстро привыкнуть, ведь на сайте можно услышать произношение слов. Не забывайте нажимать на стрелочку, чтобы услышать как звучат турецкие слова с произношением!
ПроизношениеТурецкийТранскрипцияРусский
play_circle_filledSonbahar’da Ağaçlar Yapraklarını Neden Dökerler?[Сонбахар’да Агачлар Япракларыны Неден Дёкерлер?]Почему деревья сбрасывают листья осенью?
play_circle_filledBütün ilkbahar ve yaz günleri boyunca ağaç yaprakları önemli bir görev yaparlar.[Бютюн илкбахар ве яз гюнлери боюнджа агач япраклары онемли бир гёрев япарлар.]Листья деревьев играют важную роль в весенние и летние дни.
play_circle_filledKüçük besin fabrikaları gibi çalışarak,ağaca besin sağlarlar.[Кючюк бесин фабрикалары гиби чалышарак,агаджа бесин сагларлар.]Они работают как небольшие пищевые фабрики, давая пищу дереву.
play_circle_filledBunun için havaya,suya,güneş ışığına ve topraktan aldıkları minerallere gerek vardır.[Бунун ичин хавая,суя,гюнеш ишыгына ве топрактан алдыклары минераллере герек вардыр.]Для этого требуется воздух, вода, солнечный свет и минералы из почвы.
play_circle_filledKöklerden gelen su ağaç gövdesinden geçerek yapraklara ulaşır.[Кёклерден гелен су агач гёвдесинден гечерек япраклара улашыр.]Вода, идущая от корней, проходит через ствол дерева и достигает листьев.
play_circle_filledYapraklar üzerlerinde bulunan ve ancak mikroskop aracılığıyla görülebilen deliklerden soluk alır verirler.[Япраклар узерлеринде булунан ве анджак микроскоп араджылыгыйла гёрюлебилен деликлерден солук алыр верирлер.]Листья дышат через отверстия на них, которые можно увидеть только под микроскопом.
play_circle_filledNefes verdikleri zamanlar gözle görülemeyecek kadar küçük su damlacıkları çıkarırlar.[Нефес вердиклери заманлар гёзле гёрюлемееджек кадар кючюк су дамладжыклары чыкарырлар.]На выдохе они выпускают капли воды, которые слишком малы, чтобы их можно было увидеть невооруженным глазом.
play_circle_filledBütün yaz mevsimi boyunca küçük besin fabrikaları ağaca besin sağlamak için çalışırlar.[Бютюн яз мевсими боюнджа кючюк бесин фабрикалары агаджа бесин сагламак ичин чалышырлар.]В течение всего лета небольшие пищевые фабрики работают, чтобы обеспечить дерево пропитанием.
play_circle_filledSonbaharda güneş ışığı azaldığından bu görevi yapamazlar.[Сонбахарда гюнеш ишыгы азалдыгындан бу гёреви япамазлар.]Осенью солнечный свет уменьшается и они больше не могут справиться с этой задачей.
play_circle_filledZaten ağaç artık kendisine kış için gerekli olan besini depolamıştır.[Затен агач артык кендисине кыш ичин герекли олан бесини деполамыштыр.]В дереве уже заложена необходимая на зиму еда.
play_circle_filledOrman hayvanlarının yaptığı gibi kış uykusuna rahatça yatabilir.[Орман хайванларынын яптыгы гиби кыш уйкусуна рахатча ятабилир.]Оно может комфортно впадать в спячку, как лесные животные.
play_circle_filledAma kış uykusuna yatmadan önce,yaprakların sapının dibinde su geçiren küçük delikleri kapaması gerekir.[Ама кыш уйкусуна ятмадан ондже,япракларын сапынын дибинде су гечирен кючюк деликлери капамасы герекир.]Но перед уходом в спячку листья должны закрыть небольшие водопроницаемые отверстия внизу стебля.
play_circle_filledBuralarda sert ve su geçirmez küçük bir parça mantar oluşur ve bu mantar yaprağı iter.[Бураларда серт ве су гечирмез кючюк бир парча мантар олушур ве бу мантар япрагы итер.]Здесь образуется небольшой кусок твердого и водонепроницаемого грибка, который отталкивает лист.
play_circle_filledBöylece yapraklar düşer.[Бёйледже япраклар дюшер.]Так листья опадают.