Урок Турецкого: Тексты на Турецком. Часть 2. Урок 1

Как учить турецкие слова?

Данная серия уроков создана специально для того, чтобы учить новые слова турецкого языка. Основной фокус самоучителя сделан на произношении. Уроки специально сделаны небольшими, чтобы можно было учить новые слова когда у Вас есть свободное время. Пройдите 1-3 урока, через некоторое время постарайтесь вспомнить 10-20 новых слов. Вернитесь к пройденным урокам и проверьте Ваши знания этих слов еще раз. Есть много примеров того, что изучающие турецкий язык, хорошо читают и пишут на турецком. Но когда дело доходит до общения с носителем языка, возникают сложности. Дело в том, что бумажные учебники не позволяют прочувствовать самое главное — как звучит язык. Турецкий язык отличается от большинства европейских языков. Нет ничего удивительно, ведь он входит в группу тюрских языков. В то же время, если Вы знакомы с любым европейском языком, для вас не составит труда читать на турецком. При чтении, самое непривычное - это буквы "c" и "ç", которые произносятся как "дж" и "тш" соответсвенно. Но к этому можно быстро привыкнуть, ведь на сайте можно услышать произношение слов. Не забывайте нажимать на стрелочку, чтобы услышать как звучат турецкие слова с произношением!
ПроизношениеТурецкийТранскрипцияРусский
play_circle_filledTransparan Balığın Sırrı[Транспаран Балыгын Сырры]Секрет прозрачной рыбы
play_circle_filled1939 yılında keşfedilen transparan başlıklı balık ilk kez görüntülendi ve belgeseli çekildi.[1939 йилында кешфедилен транспаран башлыклы балык илк кез гёрюнтюленди ве белгесели чекилди.]Открытая в 1939 году рыба с прозрачной головой была впервые показана в документальном фильме.
play_circle_filledTransfaran kafalı balığın boru biçimindeki gözlerinin ışığı toplamakta ne kadar başarılı olduğu tespit edildi.[Трансфаран кафалы балыгын бору бичиминдеки гёзлеринин ишыгы топламакта не кадар башарылы олдугу теспит эдилди.]Было определено, насколько успешно трубчатые глаза траншарской головной рыбы собирают свет.
play_circle_filledDiğer balıkların aksine gözleri bir insanınki gibi yüzünün önünde olan balık, yönünü belirlemede de onlara başvuruyor.[Дийер балыкларын аксине гёзлери бир инсанынки гиби юзюнюн онюнде олан балык, йёнюню белирлемеде де онлара башвуруйор.]В отличие от других рыб, рыба, чьи глаза находятся перед лицом, как у человека, также использует их для определения своего направления.
play_circle_filledTeleskop biçiminde gözleri olan balığın başının içi tamamen görülebilirken, gözleri ışığın etkisiyle yeşil olarak göze çarpıyor.[Телескоп бичиминде гёзлери олан балыгын башынын ичи тамамен гёрюлебилиркен, гёзлери ишыгын эткисийле ешил оларак гёзе чарпыйор.]В то время как внутренняя часть головы рыбы, у которой есть глаза телескопической формы, полностью видна, ее глаза выделяются зеленым цветом с эффектом света.
play_circle_filledTeleskop biçimindeki gözleriyle hayret verici bir görünüme sahip olan bu balık türü, daha çok Atlantik, Pasifik ve Hint Okyanusu’nda bulunuyor.[Телескоп бичиминдеки гёзлерийле хайрет вериджи бир гёрюнюме сахип олан бу балык тюрю, даха чок Атлантик, Пасифик ве Хинт Окьянусу’нда булунуйор.]Этот вид рыб, который имеет удивительный внешний вид с телескопическими глазами, в основном обитает в Атлантическом, Тихом и Индийском океанах.
play_circle_filledBalığın başının içi tamamen görülebilirken, gözleri ışığın etkisiyle yeşil olarak göze çarpıyor.[Балыгын башынын ичи тамамен гёрюлебилиркен, гёзлери ишыгын эткисийле ешил оларак гёзе чарпыйор.]Хотя внутренняя часть головы рыбы полностью видна, ее глаза выделяются зеленым цветом под воздействием света.
play_circle_filledBalık 600 metre derinlikte yüzüyor[Балык 600 метре деринликте юзюйор]Рыба плавает на глубине 600 метров
play_circle_filled"Barreleye Fish" olarak adlandırdıkları balığın boru biçimindeki gözlerin ışığı toplamakta ne kadar başarılı olduğu keşfedildi.[Баррелее Фисх оларак адландырдыклары балыгын бору бичиминдеки гёзлерин ишыгы топламакта не кадар башарылы олдугу кешфедилди.]Было обнаружено, насколько успешно трубчатые глаза рыбы, которую они назвали «Ячменная рыба», улавливают свет.