Урок Турецкого: Тексты на Турецком. Часть 1. Урок 5

Как учить турецкие слова?

Данная серия уроков создана специально для того, чтобы учить новые слова турецкого языка. Основной фокус самоучителя сделан на произношении. Уроки специально сделаны небольшими, чтобы можно было учить новые слова когда у Вас есть свободное время. Пройдите 1-3 урока, через некоторое время постарайтесь вспомнить 10-20 новых слов. Вернитесь к пройденным урокам и проверьте Ваши знания этих слов еще раз. Есть много примеров того, что изучающие турецкий язык, хорошо читают и пишут на турецком. Но когда дело доходит до общения с носителем языка, возникают сложности. Дело в том, что бумажные учебники не позволяют прочувствовать самое главное — как звучит язык. Турецкий язык отличается от большинства европейских языков. Нет ничего удивительно, ведь он входит в группу тюрских языков. В то же время, если Вы знакомы с любым европейском языком, для вас не составит труда читать на турецком. При чтении, самое непривычное - это буквы "c" и "ç", которые произносятся как "дж" и "тш" соответсвенно. Но к этому можно быстро привыкнуть, ведь на сайте можно услышать произношение слов. Не забывайте нажимать на стрелочку, чтобы услышать как звучат турецкие слова с произношением!
ПроизношениеТурецкийТранскрипцияРусский
play_circle_filledHer Ülkede Sincap Varmıdır?[Хер Улкеде Синджап Вармыдыр?]В каждой стране есть белки?
play_circle_filledSincapların parklarda ve hemen hemen her ülkede barındıklarını sanırız ancak sincaplar Avustralya hariç dünyanın her tarafında barınırlar.[Синджапларын паркларда ве хемен хемен хер улкеде барындыкларыны санырыз анджак синджаплар Авустралья харич дюньянын хер тарафында барынырлар.]Мы думаем, что белки находят убежище в парках и почти в каждой стране, но белки живут во всех частях мира, кроме Австралии.
play_circle_filledSincapların birçok çeşidi vardır bazıları bir kedi kadar büyük olabildği kadar bazıları da bir fare kadar küçük olabilir.[Синджапларын бирчок чешиди вардыр базылары бир кеди кадар бююк олабилдги кадар базылары да бир фаре кадар кючюк олабилир.]Есть много разновидностей белок, некоторые размером с кошку, а некоторые размером с мышь.
play_circle_filledYumuşak ve sıcak bir kürke sahiptirler.[Юмушак ве сыджак бир кюрке сахиптирлер.]У них мягкая и теплая шерсть.
play_circle_filledÇoğunluğu yerde yaşar ve insancıldırlar.[Чогунлугу ерде яшар ве инсанджылдырлар.]Большинство из них живут на земле и гуманны.
play_circle_filledAğaç sincapları kış mevsimin ağaç kavuklarında yaprakları biriktirerek yaptıkları yuvalarında geçirirler.[Агач синджаплары кыш мевсимин агач кавукларында япраклары бириктиререк яптыклары юваларында гечирирлер.]Белки зимуют в своих гнездах, построенных путем сбора листьев в рощах деревьев.
play_circle_filledBahar mevsimi geldiğinde ağaçların daha yüksek yerlerinde yuva yaparlar ve aileleri 4-6 kadar genç sincaptan oluşur.[Бахар мевсими гелдийинде агачларын даха юксек ерлеринде юва япарлар ве аилелери 4-6 кадар генч синджаптан олушур.]С наступлением весны они гнездятся выше на деревьях, и их семья состоит из 4-6 молодых белок.
play_circle_filledİlk Peri Hikayleri Nasıl Yazılmaya Başlandı?[Илк Пери Хикайлери Насыл Язылмая Башланды?]Как были написаны первые сказки?
play_circle_filledPeri masalı okuduğumuz zaman heyecanlanır ve orada olanları hayal etmeye çalışırız.[Пери масалы окудугумуз заман хееджанланыр ве орада оланлары хаял этмее чалышырыз.]Когда мы читаем сказки, мы в восторге и пытаемся представить, что там произошло.
play_circle_filledEğer okuduğumuz kitap modern zamanlara aitse hayal gücümüz daha da artar.[Эйер окудугумуз китап модерн заманлара аитсе хаял гюджюмюз даха да артар.]Если книга, которую мы читаем, относится к современности, наше воображение возрастает еще больше.
play_circle_filledBazı inanışlara göre peri hikayleri geçmişte yaşanmış gerçek olaylardır.[Базы инанышлара гёре пери хикайлери гечмиште яшанмыш герчек олайлардыр.]По некоторым поверьям, сказки - это реальные события, произошедшие в прошлом.
play_circle_filledİnsanlar bilinmeyen olayları ve efssneleri severler.[Инсанлар билинмеен олайлары ве эфсснелери северлер.]Люди любят неизвестные события и мифы.
play_circle_filledBunun nedeni olarakta hikayler nesilden nesile devam ettikçe geçmişte olanlar daha da esrarengizmiş gibi bir hal alır ve o halle okunur.[Бунун недени оларакта хикайлер несилден несиле девам эттикче гечмиште оланлар даха да эсраренгизмиш гиби бир хал алыр ве о халле окунур.]Причина этого в том, что по мере того, как истории переходят из поколения в поколение, то, что произошло в прошлом, становится еще более загадочным и читается в этом состоянии.
play_circle_filledGünümüzde perilerin varlığına,onların dubarları geçerek dolaştıklarına,ağırlıklarının oldukça fazla ve boylarının da oldukça uzun olduğuna inananlar vardırFakat peri hikayelerinin gerçekten yaşanmış olduğuyla ilgili hiç bir kanıt yoktur.[Гюнюмюзде перилерин варлыгына,онларын дубарлары гечерек долаштыкларына,агырлыкларынын олдукча фазла ве бойларынын да олдукча узун олдугуна инананлар вардырФакат пери хикаелеринин герчектен яшанмыш олдугуйла илгили хич бир каныт йоктур.]Сегодня есть те, кто считает, что феи существуют, что они бродят по кефали, что они довольно тяжелые и высокие, но нет никаких доказательств того, что сказки действительно существовали.
play_circle_filledLeoparlar Nerede Uyur?[Леопарлар Нереде Уюр?]Где спят леопарды?
play_circle_filledLeoparlar gün içinde bir ağacın yüksek dalları arasında uyurlar.[Леопарлар гюн ичинде бир агаджын юксек даллары арасында уюрлар.]Леопарды днем ​​спят между высокими ветвями дерева.
play_circle_filledSiyah noktaları gölgeli dallarla uyum sağlar.[Сиях нокталары гёлгели далларла уюм саглар.]Их черные пятна переходят в тени тенистых ветвей.
play_circle_filledLeoparlar geceleri av için aşağı inerler ve özellikle geceleri çok iyi görürler.[Леопарлар геджелери ав ичин ашагы инерлер ве озелликле геджелери чок ийи гёрюрлер.]Леопарды выходят на охоту ночью, и они очень хорошо видят, особенно в это время суток.
play_circle_filledYumuşak pençelerinin üzerinde çok yavaş hareket ederler.[Юмушак пенчелеринин узеринде чок яваш харекет эдерлер.]Они очень медленно двигаются на своих мягких лапах.
play_circle_filledBöylece diğer hayvanları yakalayıp öldürmek için sinsice hareket edebilirler.[Бёйледже дийер хайванлары якалайип олдюрмек ичин синсидже харекет эдебилирлер.]Так они могут подкрасться, чтобы поймать и убить других животных.