Урок Турецкого: Тексты на Турецком. Часть 1. Урок 4

Как учить турецкие слова?

Данная серия уроков создана специально для того, чтобы учить новые слова турецкого языка. Основной фокус самоучителя сделан на произношении. Уроки специально сделаны небольшими, чтобы можно было учить новые слова когда у Вас есть свободное время. Пройдите 1-3 урока, через некоторое время постарайтесь вспомнить 10-20 новых слов. Вернитесь к пройденным урокам и проверьте Ваши знания этих слов еще раз. Есть много примеров того, что изучающие турецкий язык, хорошо читают и пишут на турецком. Но когда дело доходит до общения с носителем языка, возникают сложности. Дело в том, что бумажные учебники не позволяют прочувствовать самое главное — как звучит язык. Турецкий язык отличается от большинства европейских языков. Нет ничего удивительно, ведь он входит в группу тюрских языков. В то же время, если Вы знакомы с любым европейском языком, для вас не составит труда читать на турецком. При чтении, самое непривычное - это буквы "c" и "ç", которые произносятся как "дж" и "тш" соответсвенно. Но к этому можно быстро привыкнуть, ведь на сайте можно услышать произношение слов. Не забывайте нажимать на стрелочку, чтобы услышать как звучат турецкие слова с произношением!
ПроизношениеТурецкийТранскрипцияРусский
play_circle_filledŞemsiyeyi Kim İcat Etti?[Шемсиейи Ким Иджат Этти?]Кто изобрел зонтик?
play_circle_filledŞemsiyeyi kesin olarak kimin icat ettiği bilinmiyor ama insanların çok çok uzun zamanlardan beri kullandığını biliyoruz.[Шемсиейи кесин оларак кимин иджат эттийи билинмийор ама инсанларын чок чок узун заманлардан бери кулландыгыны билийоруз.]Точно неизвестно, кто изобрел зонт, но мы знаем, что люди использовали его очень давно.
play_circle_filledİnsanlar ilk olarak eski Yunanistan, Çin ve Mısır’da güneşten korunmak için kullanmışlardır.[Инсанлар илк оларак эски Юнанистан, Чин ве Мысыр’да гюнештен корунмак ичин кулланмышлардыр.]Впервые люди использовали его для защиты от солнца в Древней Греции, Китае и Египте.
play_circle_filledŞemsiye latincede gölge anlamına gelen “umbra” kelimesinden gelmiştir.[Шемсие латинджеде гёлге анламына гелен “умбра” келимесинден гелмиштир.]Зонтик происходит от латинского слова «umbra», что означает тень.
play_circle_filledŞemsiyeyi yağmurda kullanan ilk insanlar Romalılardır.[Шемсиейи ягмурда кулланан илк инсанлар Ромалылардыр.]Первыми, кто использовал зонтик во время дождя, были римляне.
play_circle_filledKağıt şemsiyelerini yağ ile ovarak su geçirmez hae getirmişlerdir.[Кагыт шемсиелерини яг иле оварак су гечирмез хаэ гетирмишлердир.]Они сделали бумажные зонтики водонепроницаемыми, натерев их маслом.
play_circle_filledİnternet Nedir?[Интернет Недир?]Что такое Интернет?
play_circle_filledİnternet birlikte çalişan bütün bilgisayarların ağıdır.[Интернет бирликте чалишан бютюн билгисаярларын агыдыр.]Интернет - это сеть, в которой все компьютеры работают вместе.
play_circle_filledBu iletişim ağı yada zinciri , bilgisayar telefon hattına ve internet servisine bağlı iken kullanılabilir.[Бу илетишим агы яда зинджири , билгисаяр телефон хаттына ве интернет сервисине баглы икен кулланылабилир.]Эту коммуникационную сеть или цепочку можно использовать, когда компьютер подключен к телефонной линии и Интернет-сервису.
play_circle_filledİnternet dünya çevresindeki bütün insanların elektronik posta (e – mail) göndermesini ,araştırma yapmasını ve bilgi ve haber paylaşımını sağlar.[Интернет дюнья чевресиндеки бютюн инсанларын электроник поста (э – маил) гёндермесини ,араштырма япмасыны ве билги ве хабер пайлашымыны саглар.]Интернет позволяет всем людям во всем мире отправлять электронную почту, проводить исследования и делиться информацией и новостями.
play_circle_filledHükümetler,okullar,iş çevreleri ve bütün yaştaki insanlar tarafından kullanılmaktadır.[Хюкюметлер,окуллар,иш чеврелери ве бютюн яштаки инсанлар тарафындан кулланылмактадыр.]Используется правительствами, школами, предприятиями и людьми всех возрастов.
play_circle_filledYıldırım tehlikeli midir?[Йилдырым техликели мидир?]Опасна ли молния?
play_circle_filledBir fırtına sırasındaki şimşek sesi pek çok insanı korkutabilir.[Бир фыртына сырасындаки шимшек сеси пек чок инсаны коркутабилир.]Звук молнии во время грозы может напугать многих людей.
play_circle_filledŞimşekten korkmak için kesinlikle bir neden yoktur.[Шимшектен коркмак ичин кесинликле бир неден йоктур.]Бояться молнии совершенно незачем.
play_circle_filledŞimşeğin sesi size ulaştığında, sahip olduğu elektrik yüküyle işi çoktan bitmiştir. Şimşeğin sesini, parlayan ışıktan sonra duyarsınız, çünkü ses hızı, ışık hızından daha yavaştır.[Шимшейин сеси сизе улаштыгында, сахип олдугу электрик юкюйле иши чоктан битмиштир. Шимшейин сесини, парлаян ишыктан сонра дуярсыныз, чюнкю сес хызы, ишык хызындан даха яваштыр.]Когда до вас доносится звук молнии, он уже погасил электрический заряд. Вы слышите звук молнии после ее сияния, потому что скорость звука ниже скорости света.
play_circle_filledŞimşekten korkar mıydınız?[Шимшектен коркар мыйдыныз?]Вы бы боялись молнии?
play_circle_filledHiç şüphesiz şimşek zarar verebilir, insan ölümlerine neden olduğu bazı durumlar bilinmektedir.[Хич шюпхесиз шимшек зарар веребилир, инсан олюмлерине неден олдугу базы дурумлар билинмектедир.]Нет сомнений в том, что молния может причинить вред, известны случаи, когда она приводила к смерти людей.
play_circle_filledFakat şansınız bu gibi durumların son derece zayıf ihtimal olduğudur.[Факат шансыныз бу гиби дурумларын сон дередже зайиф ихтимал олдугудур.]Но есть вероятность, что такие ситуации крайне маловероятны.
play_circle_filledKoştuğumuzda Kalbimiz Neden Hızlı Atar?[Коштугумузда Калбимиз Неден Хызлы Атар?]Почему наше сердце бьется быстро, когда мы бежим?
play_circle_filledKalp, kanı bütün vücuda yaymak için herzaman pompa gibi çalişan sağlam bir kastır.[Калп, каны бютюн вюджуда яймак ичин херзаман помпа гиби чалишан саглам бир кастыр.]Сердце - это прочная мышца, которая постоянно работает как насос, распространяя кровь по всему телу.
play_circle_filledKoştuğumuz zaman daha hızlı ve daha çok oksijen sağlamak ve vücudumuzun düzgün çalışmasını sürdürmek için kanımızın vücudumuzun farklı bölgelerine ulaşması gerekir.[Коштугумуз заман даха хызлы ве даха чок оксижен сагламак ве вюджудумузун дюзгюн чалышмасыны сюрдюрмек ичин канымызын вюджудумузун фарклы бёлгелерине улашмасы герекир.]Когда мы бежим, наша кровь должна достигать различных частей нашего тела, чтобы обеспечивать более быстрое и большее количество кислорода и поддерживать нормальное функционирование нашего организма.
play_circle_filledBu kalbimizin daha hızlı atmasını sağlar.[Бу калбимизин даха хызлы атмасыны саглар.]Это заставляет наши сердца биться быстрее.
play_circle_filledKalbimizin büyüklüğü yumruğumuz kadardır.[Калбимизин бююклюйю юмругумуз кадардыр.]Наше сердце размером с кулак.
play_circle_filledKalp atışınızı yada nabzınızı , bir elinizin iki parmağını diğer kolunuzun bileğinin iç kısmına koyarak hissedebilirsiniz.[Калп атышынызы яда набзынызы , бир элинизин ики пармагыны дийер колунузун билейинин ич кысмына коярак хисседебилирсиниз.]Вы можете почувствовать свое сердцебиение или пульс, положив два пальца одной руки на внутреннюю сторону запястья другой руки.