Урок Французского: Тексты ч.5

Как учить французские слова?

Данная серия уроков создана специально для того, чтобы учить новые слова французского языка. Основной фокус самоучителя сделан на произношении. Уроки специально сделаны небольшими, чтобы можно было учить новые слова когда у Вас есть свободное время. Пройдите 1-3 урока, через некоторое время постарайтесь вспомнить 10-20 новых слов. Вернитесь к пройденным урокам и проверьте Ваши знания этих слов еще раз. Есть много примеров того, что изучающие французский язык, хорошо читают и пишут на французском. Но когда дело доходит до общения с носителем языка, возникают сложности. Дело в том, что бумажные учебники не позволяют прочувствовать самое главное — как звучит язык. Французский язык отличается от большинства европейских языков сложностью произношения. В этом языке особенно много нечитаемых букв, поэтому не работает правило “как слышиться, так и пишется”. Именно поэтому напоминаем о важности транскрипций и произношения. Не забывайте нажимать на стрелочку, чтобы услышать как звучат французские слова с произношением!
ПроизношениеФранцузскийТранскрипцияРусский
play_circle_filledUne conservation téléphonique [ yn kɔ̃sɛʁvasjɔ̃ telefɔnik ] Телефонный звонок
play_circle_filled- Bonjour Maman. [ - bɔ̃ʒuʁ mamɑ̃. ] - Привет мам.
play_circle_filled- Bonjour Juliette, comment vas-tu ? [ - bɔ̃ʒuʁ ʒyljɛt, kɔmɑ̃ vaty ? ] - Привет, Джульетта, как дела?
play_circle_filled- Je vais bien merci, et toi ? [ - ʒə vɛ bjɛ̃ mɛʁsi, e twa ? ] - Все хорошо, спасибо. Как ты ?
play_circle_filled- Très bien. Votre voyage en Espagne se passe-t-il bien ? [ - tʁɛ bjɛ̃. vɔtʁə vwajaʒ‿ ɑ̃n‿ ɛspaɲ sə pastil bjɛ̃ ? ] - Отлично. Ваша поездка в Испанию проходит хорошо?
play_circle_filled- Oui, il fait très beau ici. Il n’y a pas eu de pluie depuis notre arrivée. [ - wi, il fɛ tʁɛ bo isi. il nj‿ a pa y də plɥi dəpɥi nɔtʁ‿ aʁive. ] - Да, здесь очень хорошая погода. С тех пор, как мы приехали, дождя не было.
play_circle_filled- Chez nous, c’est nuageux. Comment vont les enfants ? [ - ʃe nu, sɛ nyaʒø. kɔmɑ̃ vɔ̃ lez‿ ɑ̃fɑ̃ ? ] - Дома пасмурно. Как дети?
play_circle_filled- Ils sont très heureux d’être ici. Ils ont chaud, donc ils profitent de la piscine du camping et de la mer pour se baigner. [ - il sɔ̃ tʁɛz‿ øʁø dɛtʁ‿ isi. ilz‿ ɔ̃ ʃo, dɔ̃k il pʁɔfit də la pisin dy kɑ̃piŋ‿ e də la mɛʁ puʁ sə bɛɲe. ] - Они очень рады быть здесь. Им жарко, поэтому они плавают в бассейне кемпинга и в море.
play_circle_filled- Je suis heureuse pour vous. [ - ʒə sɥiz‿ øʁøz puʁ vu. ] - Я рада за тебя.
play_circle_filled- Tout se passe bien en France ? [ - tu sə pas bjɛ̃ ɑ̃ fʁɑ̃s ? ] - Во Франции все хорошо?
play_circle_filled- Oui, nous allons bien. Ton père est dans le jardin, il arrose les fleurs. Ta sœur est venue hier nous rendre visite. Sa grossesse se passe bien et elle travaille toujours dans le même restaurant. [ - wi, nuz‿ alɔ̃ bjɛ̃. tɔ̃ pɛʁ‿ ɛ dɑ̃ lə ʒaʁdɛ̃, il‿ aʁoz le flœːʁ. ta sœʁ‿ ɛ vəny ijɛʁ nu ʁɑ̃dʁə vizit. sa ɡʁosɛs sə pas bjɛ̃ e ɛl tʁavaj tuʒuʁ dɑ̃ lə mɛm ʁɛstɔʁɑ̃. ] - Да, все в порядке. Ваш отец в саду, он поливает цветы. Твоя сестра приходила к нам вчера. Ее беременность протекает хорошо, и она до сих пор работает в том же ресторане.
play_circle_filled- C’est une bonne nouvelle. As-tu reçu notre carte postale ? [ - sɛt‿ yn bɔn nuvɛl. aty ʁəsy nɔtʁə kaʁtə pɔstal ? ] - Хорошие новости. Вы получили нашу открытку?
play_circle_filled- Oui, je l’ai reçue hier. Elle est très jolie. [ - wi, ʒə le ʁəsy ijɛːʁ. ɛl‿ ɛ tʁɛ ʒɔli. ] - Да, вчера получила. Она очень красива.
play_circle_filled- Qu’allez-vous faire demain ? [ - kalevu fɛʁ dəmɛ̃ ? ] - Что ты собираешься делать завтра?
play_circle_filled- Nous allons nous promener en bord de mer et rendre visite à nos amis. Ensuite, nous dînerons au restaurant le soir avant de rentrer à la maison. [ - nuz‿ alɔ̃ nu pʁɔmne ɑ̃ bɔʁ də mɛʁ‿ e ʁɑ̃dʁə vizit‿ a noz‿ ami. ɑ̃sɥit, nu dinʁɔ̃ o ʁɛstɔʁɑ̃ lə swaʁ‿ avɑ̃ də ʁɑ̃tʁe a la mɛzɔ̃. ] - Пойдем гулять по морю в гости к друзьям. Вечером поужинаем в ресторане и отправимся домой.
play_circle_filled- C’est une bonne idée. Passez une bonne journée. [ - sɛt‿ yn bɔn‿ ide. pase yn bɔn ʒuʁne. ] - Это хорошая идея. Хорошего дня.
play_circle_filled- Bonnes vacances. A bientôt. [ - bɔn vakɑ̃ːs. a bjɛ̃to. ] - Хорошие праздники. До скорой встречи.
play_circle_filled- Au revoir Maman. [ - o ʁəvwaʁ mamɑ̃. ] - Прощай, мама.
play_circle_filledUne journée à Paris [ yn ʒuʁne a paʁi ] День в Париже
play_circle_filledJe n`ai qu`un jour pour visiter Paris. [ ʒə ne kɛ̃ ʒuʁ puʁ vizite paʁi. ] У меня есть только один день, чтобы побывать в Париже.
play_circle_filledJe suis l`itinéraire donné par Pierre, un ami français. [ ʒə sɥi litineʁɛʁ dɔne paʁ pjɛːʁ, ɛ̃n‿ ami fʁɑ̃sɛ. ] Я следую маршруту, который дал Пьер, друг-француз.
play_circle_filledJe commence par un petit-déjeuner dans un café près de l`Arc de Triomphe avec des croissants délicieux. [ ʒə kɔmɑ̃s paʁ‿ ɛ̃ pətideʒœne dɑ̃z‿ ɛ̃ kafe pʁɛ də laʁk də tʁijɔ̃f‿ avɛk de kʁwasɑ̃ delisjø. ] Начинаю с завтрака в кафе возле Триумфальной арки с вкусными круассанами.
play_circle_filledAprès une marche sur les Champs-Élysées, je suis au pied de la Tour Eiffel. [ apʁɛz‿ yn maʁʃə syʁ le ʃɑ̃zelize, ʒə sɥiz‿ o pje də la tuʁ‿ ɛfɛl. ] После прогулки по Елисейским полям я стою у подножия Эйфелевой башни.
play_circle_filledIl y a beaucoup d`attente pour les ascenseurs (pour monter les étages) mais je suis enfin au sommet et peux apprécier la vue sur Paris. [ il‿ j‿ a boku datɑ̃t puʁ lez‿ asɑ̃sœʁ (puʁ mɔ̃te lez‿ etaːʒ) mɛ ʒə sɥiz‿ ɑ̃fɛ̃ o sɔmɛ e pø apʁesje la vy syʁ paʁi. ] Я долго ждал лифта (чтобы подняться по этажам), но я наконец нахожусь на вершине и могу наслаждаться видом на Париж.
play_circle_filledL`après-midi je me promène aux Tuileries, paradis de verdure au cœur de la capitale. [ lapʁɛmidi ʒə mə pʁɔmɛn‿ o tɥilʁi, paʁadi də vɛʁdyʁ‿ o kœʁ də la kapital. ] Днем я иду в Тюильри, зеленый рай в центре столицы.
play_circle_filledJe suis fatiguée et préfère prendre le métro pour aller à l`Île de la Cité. [ ʒə sɥi fatiɡe e pʁefɛʁ pʁɑ̃dʁə lə metʁo puʁ‿ ale a lil də la site. ] Я устал и предпочитаю ехать на метро до Иль-де-ла-Сите.
play_circle_filledEn visitant la cathédrale Notre-Dame de Paris je pense à Quasimodo, personnage du roman de Victor Hugo. [ ɑ̃ vizitɑ̃ la katedʁal nɔtʁədam də paʁi ʒə pɑ̃s‿ a kazimɔdo, pɛʁsɔnaʒ dy ʁɔmɑ̃ də viktɔʁ‿ yɡo. ] Когда я посещаю собор Нотр-Дам де Пари, я думаю о Квазимодо, персонаже романа Виктора Гюго.
play_circle_filledEncore le métro, et je contemple la splendide façade de l`Opéra Garnier. [ ɑ̃kɔʁ lə metʁo, e ʒə kɔ̃tɑ̃plə la splɑ̃did fasad də lɔpeʁa ɡaʁnje. ] Снова метро, ​​и я созерцаю великолепный фасад Оперы Гарнье.
play_circle_filledC`est le quartier des beaux magasins et des produits de grandes marques. [ sɛ lə kaʁtje de bo maɡazɛ̃ e de pʁɔdɥi də ɡʁɑ̃d maʁk. ] Это район прекрасных магазинов и товаров известных брендов.
play_circle_filledJe termine à Montmartre avec sa basilique et ses ruelles (petites rues). [ ʒə tɛʁmin‿ a mɔ̃maʁtʁ‿ avɛk sa bazilik‿ e se ʁyɛl (pətit ʁy). ] Я заканчиваю Монмартром с его базиликой и переулками (улочками).
play_circle_filledAprès l`ambiance de luxe, ici c`est comme un tranquille village. [ apʁɛ lɑ̃bjɑ̃s də lyks, isi sɛ kɔm‿ ɛ̃ tʁɑ̃kil vilaːʒ. ] После роскошной атмосферы здесь как в тихой деревне.
play_circle_filledJe vais choisir un restaurant pour savourer un bon repas après cette journée bien remplie ! [ ʒə vɛ ʃwaziʁ‿ ɛ̃ ʁɛstɔʁɑ̃ puʁ savuʁe ɛ̃ bɔ̃ ʁəpa apʁɛ sɛt ʒuʁne bjɛ̃ ʁɑ̃pli ! ] Я выберу ресторан, где можно вкусно покушать после напряженного дня!
play_circle_filledVacances en Alsace (lettre) [ vakɑ̃s‿ ɑ̃n‿ alzas (lɛtʁ) ] Праздники в Эльзасе (письмо)
play_circle_filledChère Julie, [ ʃɛʁ ʒyli, ] Дорогая Джули,
play_circle_filledJe suis actuellement en vacances en Alsace. [ ʒə sɥiz‿ aktɥɛlmɑ̃ ɑ̃ vakɑ̃s‿ ɑ̃n‿ alzas. ] Сейчас я нахожусь в отпуске в Эльзасе.
play_circle_filledIl fait très froid ici. Hier il a même neigé. [ il fɛ tʁɛ fʁwa isi. ijɛʁ il‿ a mɛm neʒe. ] Здесь очень холодно. Вчера даже пошел снег.
play_circle_filledAujourd`hui, avec ma famille (mes parents et mon frère) nous sommes allés au marché de Noël, c`était vraiment incroyable ! [ oʒuʁdɥi, avɛk ma famij (me paʁɑ̃ e mɔ̃ fʁɛːʁ) nu sɔm‿ ale o maʁʃe də nɔɛl, setɛ vʁɛmɑ̃ ɛ̃kʁwajabl ! ] Сегодня мы с семьей (родителями и братом) пошли на рождественскую ярмарку, это было действительно потрясающе!
play_circle_filledMa mère m`a exceptionnellement laissé boire du vin chaud même si je n`ai normalement pas le droit. [ ma mɛʁ ma ɛksɛpsjɔnɛlmɑ̃ lese bwaʁ dy vɛ̃ ʃo mɛm si ʒə ne nɔʁmalmɑ̃ pa lə dʁwa. ] Моя мать разрешила мне выпить глинтвейн, хотя обычно это не разрешается.
play_circle_filledDans ma famille, on adore goûter les spécialités locales alors on a tout essayé, de la choucroute à la tarte flambée en passant par les kouglofs. [ dɑ̃ ma famij, ɔ̃n‿ adɔʁ ɡute le spesjalite lɔkal‿ alɔʁ‿ ɔ̃n‿ a tut‿ eseje, də la ʃukʁut‿ a la taʁtə flɑ̃be ɑ̃ pasɑ̃ paʁ le kuɡlɔf. ] В моей семье мы любим пробовать местные деликатесы, поэтому попробовали все, от квашеной капусты до тарт-фламбе и куглофа.
play_circle_filledFélix n`arrête pas de manger des bredele (des biscuits spéciaux d’ici). [ feliks naʁɛt pa də mɑ̃ʒe de bʁədɛl (de biskɥi spesjo disi). ] Феликс продолжает есть бределе (особенное печенье отсюда).
play_circle_filledC`est vrai qu`ils sont très bons mais j`ai peur qu`il tombe malade. [ sɛ vʁɛ kil sɔ̃ tʁɛ bɔ̃ mɛ ʒe pœʁ kil tɔ̃b malad. ] Это правда, что они очень хорошие, но я боюсь, что он заболеет.
play_circle_filledDemain, on prévoit de faire une promenade dans le quartier de la Petite France, il paraît que c`est le plus beau de Strasbourg ! [ dəmɛ̃, ɔ̃ pʁevwa də fɛʁ‿ yn pʁɔmnad dɑ̃ lə kaʁtje də la pətit fʁɑ̃ːs, il paʁɛ kə sɛ lə ply bo də stʁasbuʁ ! ] Завтра мы планируем прогуляться по району Маленькая Франция, он кажется самым красивым в Страсбурге!
play_circle_filledJe t`aurais bien envoyé une photo mais nous n`avons pas d`appareil. [ ʒə toʁɛ bjɛ̃ ɑ̃vwaje yn fɔto mɛ nu navɔ̃ pa dapaʁɛj. ] Я бы отправила тебе снимок, но у нас нет камеры.
play_circle_filledMes parents ont insisté pour qu`on prenne nos chaussures de marche, ils veulent qu`on aille faire des randonnées dans les montagnes. [ me paʁɑ̃ ɔ̃ ɛ̃siste puʁ kɔ̃ pʁɛn no ʃosyʁ də maʁʃ, il vœl kɔ̃n‿ aj fɛʁ de ʁɑ̃dɔne dɑ̃ le mɔ̃taɲ. ] Мои родители настояли, чтобы мы взяли с собой прогулочную обувь, они хотят, чтобы мы пошли в поход в горы.
play_circle_filledJ`espère que tu vas bien et que tes vacances au ski se passent bien aussi. [ ʒɛspɛʁ kə ty va bjɛ̃ e kə te vakɑ̃s‿ o ski sə pas bjɛ̃ osi. ] Надеюсь, у тебя все хорошо, и что твой лыжный отпуск тоже идет хорошо.
play_circle_filledOn se reverra à la rentrée, j`ai hâte de te raconter le reste de mon voyage. [ ɔ̃ sə ʁəveʁa a la ʁɑ̃tʁe, ʒe at də tə ʁakɔ̃te lə ʁɛstə də mɔ̃ vwajaːʒ. ] Мы встретимся снова в начале учебного года, не могу дождаться, чтобы рассказать тебе об остальной поездке.
play_circle_filledÀ très vite, [ a tʁɛ vit, ] До скорой встречи,
play_circle_filledMarianne. [ maʁjan. ] Марианна.