Урок Французского: Тексты ч.1

Как учить французские слова?

Данная серия уроков создана специально для того, чтобы учить новые слова французского языка. Основной фокус самоучителя сделан на произношении. Уроки специально сделаны небольшими, чтобы можно было учить новые слова когда у Вас есть свободное время. Пройдите 1-3 урока, через некоторое время постарайтесь вспомнить 10-20 новых слов. Вернитесь к пройденным урокам и проверьте Ваши знания этих слов еще раз. Есть много примеров того, что изучающие французский язык, хорошо читают и пишут на французском. Но когда дело доходит до общения с носителем языка, возникают сложности. Дело в том, что бумажные учебники не позволяют прочувствовать самое главное — как звучит язык. Французский язык отличается от большинства европейских языков сложностью произношения. В этом языке особенно много нечитаемых букв, поэтому не работает правило “как слышиться, так и пишется”. Именно поэтому напоминаем о важности транскрипций и произношения. Не забывайте нажимать на стрелочку, чтобы услышать как звучат французские слова с произношением!
ПроизношениеФранцузскийТранскрипцияРусский
play_circle_filledLa célébration de Noël [ la selebʁasjɔ̃ də nɔɛl ] Празднование Рождества
play_circle_filledEn France, Noël est un moment important ! [ ɑ̃ fʁɑ̃ːs, nɔɛl‿ ɛt‿ ɛ̃ mɔmɑ̃ ɛ̃pɔʁtɑ̃ ! ] Во Франции Рождество - важный момент!
play_circle_filledLes habitants (villes comme campagnes) décorent leurs habitations et achètent des calendriers de l`avant. [ lez‿ abitɑ̃ (vil kɔm kɑ̃paɲ) dekɔʁ lœʁz‿ abitasjɔ̃ e aʃɛt de kalɑ̃dʁije də lavɑ̃. ] Жители (как в городах, так и в сельской местности) украшают свои дома и покупают календари на следующий год.
play_circle_filledAinsi, les salons se parent de bougies et de sapins. [ ɛ̃si, le salɔ̃ sə paʁɑ̃ də buʒi e də sapɛ̃. ] Таким же образом, гостиные украшены свечами и пихтами.
play_circle_filledEn général, les français optent pour des sapins en pot afin de prolonger la magie du moment. [ ɑ̃ ʒeneʁal, le fʁɑ̃sɛ ɔptə puʁ de sapɛ̃ ɑ̃ po afɛ̃ də pʁɔlɔ̃ʒe la maʒi dy mɔmɑ̃. ] Обычно французы выбирают деревья в горшках, чтобы продлить волшебство момента.
play_circle_filledL`arbre odorant est paré de guirlandes et de boules tandis qu`une étoile chatoyante est ajoutée sur la cime. [ laʁbʁ‿ ɔdɔʁɑ̃ ɛ paʁe də ɡiʁlɑ̃d‿ e də bul tɑ̃di kyn‿ etwal ʃatwajɑ̃t‿ ɛt‿ aʒute syʁ la sim. ] Ароматное дерево украшено гирляндами и шарами, а на кроне добавлена ​​мерцающая звезда.
play_circle_filledBien entendu les cadeaux de Noël seront déposés uniquement le 24 décembre au soir afin de permettre le déballage le lendemain matin. [ bjɛ̃ ɑ̃tɑ̃dy le kado də nɔɛl səʁɔ̃ depoze ynikmɑ̃ lə vɛ̃tkatʁ desɑ̃bʁ‿ o swaʁ‿ afɛ̃ də pɛʁmɛtʁə lə debalaʒ lə lɑ̃dmɛ̃ matɛ̃. ] Конечно, рождественские подарки будут доставлены только вечером 24 декабря, чтобы их можно было распаковать на следующее утро.
play_circle_filledCertaines familles ont pour tradition de déposer des biscuits et un verre de lait près du sapin pour remercier le père noël. [ sɛʁtɛn famij ɔ̃ puʁ tʁadisjɔ̃ də depoze de biskɥi e ɛ̃ vɛʁ də lɛ pʁɛ dy sapɛ̃ puʁ ʁəmɛʁsje lə pɛʁ nɔɛl. ] В некоторых семьях есть традиция ставить возле елки печенье и стакан молока, чтобы поблагодарить Деда Мороза.
play_circle_filledLa célébration de Pâques [ la selebʁasjɔ̃ də pak ] Празднование пасхи
play_circle_filledPâques est une fête catholique célébrée le 21 avril. [ pak‿ ɛt‿ yn fɛt katɔlik selebʁe lə vɛ̃ e ɛ̃n‿ avʁil. ] Пасха - католический праздник, празднуется 21 апреля.
play_circle_filledElle commémore la résurrection de Jésus mais fête aussi le printemps ! [ ɛl kɔmemɔʁ la ʁezyʁɛksjɔ̃ də ʒezy mɛ fɛt‿ osi lə pʁɛ̃tɑ̃ ! ] Он празднует воскресение Иисуса, но также и весну!
play_circle_filledTandis que les jonquilles fleurissent, les parents dissimulent du chocolat dans le jardin afin de célébrer Pâques. [ tɑ̃di kə le ʒɔ̃kij flœʁis, le paʁɑ̃ disimyl dy ʃɔkɔla dɑ̃ lə ʒaʁdɛ̃ afɛ̃ də selebʁe pak. ] Пока цветут нарциссы, родители прячут шоколад в саду, чтобы отпраздновать Пасху.
play_circle_filledPetits comme grands peuvent ainsi partir à la chasse à l’œuf. [ pəti kɔm ɡʁɑ̃ pœv‿ ɛ̃si paʁtiʁ‿ a la ʃas‿ a lœːf. ] И молодые, и старые могут отправиться на охоту за яйцами.
play_circle_filledTraditionnellement les chocolats sont sous forme d’œufs mais aussi d`animaux comme des poussins, lapins, moutons... [ tʁadisjɔnɛlmɑ̃ le ʃɔkɔla sɔ̃ su fɔʁmə dø mɛ osi danimo kɔm de pusɛ̃, lapɛ̃, mutɔ̃... ] Традиционно шоколад бывает в виде яиц, но также и таких животных, как цыплята, кролики, овцы ...
play_circle_filledCertains familles décorent les œufs durs en peignant leurs coquilles avec des teintes vertes ou rouges. [ sɛʁtɛ̃ famij dekɔʁ lez‿ ø dyʁ‿ ɑ̃ pɛɲɑ̃ lœʁ kɔkij avɛk de tɛ̃t vɛʁt‿ u ʁuːʒ. ] Некоторые семьи украшают сваренные вкрутую яйца, окрашивая их скорлупу в зеленый или красный оттенок.
play_circle_filledLa maison de Ben [ la mɛzɔ̃ də bɛ̃ ] Дом Бена
play_circle_filledLa maison de Ben est grande. [ la mɛzɔ̃ də bɛ̃ ɛ ɡʁɑ̃ːd. ] Дом Бена большой.
play_circle_filledIl y a beaucoup de pièces. [ il‿ j‿ a boku də pjɛs. ] Здесь очень много комнат.
play_circle_filledAu rez-de-chaussée, il y a un salon avec un piano, une salle-à-manger, une cuisine spacieuse et jaune et une salle de bain. [ o ʁɛzdəʃose, il‿ j‿ a ɛ̃ salɔ̃ avɛk‿ ɛ̃ pjano, yn salamɑ̃ʒe, yn kɥizin spasjøz‿ e ʒon‿ e yn sal də bɛ̃. ] На первом этаже находится гостиная с пианино, столовая, просторная кухня желтого цвета и санузел.
play_circle_filledIl a fait construire en plus une belle véranda contenant une bibliothèque, pour profiter du soleil et d`une vue sur le jardin. [ il‿ a fɛ kɔ̃stʁɥiʁ‿ ɑ̃ ply yn bɛl veʁɑ̃da kɔ̃tnɑ̃ yn bibliɔtɛk, puʁ pʁɔfite dy sɔlɛj e dyn vy syʁ lə ʒaʁdɛ̃. ] Он также построил красивую веранду с библиотекой, чтобы наслаждаться солнцем и любоваться видом на сад.
play_circle_filledAu sous-sol, il y a une cave, pour ranger le vin. [ o susɔl, il‿ j‿ a yn kaːv, puʁ ʁɑ̃ʒe lə vɛ̃. ] В подвале есть погреб для хранения вина.
play_circle_filledAu premier étage, il y a trois chambres. [ o pʁəmje etaːʒ, il‿ j‿ a tʁwa ʃɑ̃ːbʁ. ] На первом этаже три спальни.
play_circle_filledAu deuxième étage, il y a un bureau et deux chambres, dont la sienne. [ o døzjɛm‿ etaːʒ, il‿ j‿ a ɛ̃ byʁo e dø ʃɑ̃ːbʁ, dɔ̃ la sjɛn. ] На втором этаже - кабинет и две спальни, одна из которых его.
play_circle_filledDans le bureau, il y a un vélo d`appartement, des haltères et un stepper. [ dɑ̃ lə byʁo, il‿ j‿ a ɛ̃ velo dapaʁtəmɑ̃, dez‿ altɛʁ‿ e ɛ̃ stepe. ] В офисе есть велотренажер, гантели и степпер.
play_circle_filledLe jardin est long et étroit, il y a une balançoire au fond et un barbecue, proche de la terrasse, sur laquelle est posée un transat. [ lə ʒaʁdɛ̃ ɛ lɔ̃ e etʁwa, il‿ j‿ a yn balɑ̃swaʁ‿ o fɔ̃ e ɛ̃ baʁbəkju, pʁɔʃ də la teʁas, syʁ lakɛl‿ ɛ poze ɛ̃ tʁɑ̃za. ] Сад длинный и узкий, внизу возле террасы, на которой стоит шезлонг, есть качели и мангал .
play_circle_filledDes chats viennent souvent chasser les feuilles qui volent au vent. [ de ʃa vjɛn suvɑ̃ ʃase le fœj ki vɔl‿ o vɑ̃. ] Кошки часто приходят охотиться на листья, которые летят по ветру.
play_circle_filledLa météo - Quel temps fait-il ? [ la meteo - kɛl tɑ̃ fɛtil ? ] Погода - А как там погода?
play_circle_filledAvec les prévisions météo, on peut savoir quel temps il fera le soir, le lendemain ou dans la semaine. [ avɛk le pʁevizjɔ̃ meteo, ɔ̃ pø savwaʁ kɛl tɑ̃ il fəʁa lə swaːʁ, lə lɑ̃dmɛ̃ u dɑ̃ la səmɛn. ] С помощью прогноза погоды мы можем узнать, какой будет погода вечером, на следующий день или в течение недели.
play_circle_filledQuand il y a un grand soleil sur la carte, il fera chaud sur la région. [ kɑ̃ il‿ j‿ a ɛ̃ ɡʁɑ̃ sɔlɛj syʁ la kaʁt, il fəʁa ʃo syʁ la ʁeʒjɔ̃. ] Когда на карте будет большое солнце, в этом районе будет жарко.
play_circle_filledQuand la météo indique un soleil avec des nuages, il y aura peu de soleil et il y aura souvent du vent. [ kɑ̃ la meteo ɛ̃dik‿ ɛ̃ sɔlɛj avɛk de nyaːʒ, il‿ j‿ ɔʁa pø də sɔlɛj e il‿ j‿ ɔʁa suvɑ̃ dy vɑ̃. ] Когда погода покажет солнце с облаками, будет мало солнца и часто ветер.
play_circle_filledLe temps sera gris. [ lə tɑ̃ səʁa ɡʁi. ] Погода будет серой.
play_circle_filledS’il y a des nuages avec de la pluie sur la carte, c’est qu’il va pleuvoir et qu’il y a des risques de tempête ou de grêle. [ sil‿ j‿ a de nyaʒ avɛk də la plɥi syʁ la kaʁt, sɛ kil va pløvwaʁ‿ e kil‿ j‿ a de ʁiskə də tɑ̃pɛt‿ u də ɡʁɛl. ] Если на карте есть облака с дождем, это будет дождь и есть риск грозы или града.
play_circle_filledSi de la pluie tombe alors qu’il y a du soleil, vous pourrez sans doute observer un arc-en-ciel. [ si də la plɥi tɔ̃b‿ alɔʁ kil‿ j‿ a dy sɔlɛj, vu puʁe sɑ̃ dut‿ ɔpsɛʁve ɛ̃n‿ aʁkɑ̃sjɛl. ] Если идет дождь, когда есть солнце, вы можете увидеть радугу.
play_circle_filledQuand il y a des nuages avec de la neige qui tombe, c’est qu’il va neiger et qu’il peut y avoir du brouillard, des risques de congélation, de la glace et que la température sera très basse. [ kɑ̃ il‿ j‿ a de nyaʒ avɛk də la nɛʒ ki tɔ̃ːb, sɛ kil va neʒe e kil pø i avwaʁ dy bʁujaːʁ, de ʁiskə də kɔ̃ʒelasjɔ̃, də la ɡlas‿ e kə la tɑ̃peʁatyʁ səʁa tʁɛ bas. ] Когда идут облака с падающим снегом, это означает, что будет снег и что может быть туман, мороз, гололед и очень низкая температура.
play_circle_filledLorsqu’il y a un éclair avec des nuages et de la pluie, il risque d’y avoir de la foudre et du tonnerre. [ lɔʁskil‿ j‿ a ɛ̃n‿ eklɛʁ‿ avɛk de nyaʒ e də la plɥi, il ʁiskə di avwaʁ də la fudʁ‿ e dy tɔnɛːʁ. ] Когда есть молния с облаками и дождем, скорее всего, будет молния и гром.